1
00:00:01,893 --> 00:00:05,084
<i>������ Subtítulos en francés de Djilik ������ </i>

2
00:02:58,398 --> 00:03:03,746
ESCENA 1. INTERIOR -
SANATORIO - ATARDECER

3
00:07:46,091 --> 00:07:50,091
<i>En esta película vimos cómo
el oído convierte las vibraciones del aire</i>

4
00:07:50,230 --> 00:07:55,065
<i>en impulsos nerviosos,
que llamamos sonido.</i>

5
00:07:55,447 --> 00:08:00,477
<i>Cabe señalar que escuchar
es el significado más importante.</i>

6
00:08:00,520 --> 00:08:04,725
<color de fuente="
nuestro oído funcionará bien durante toda nuestra vida.</i>

7
00:08:05,412 --> 00:08:10,244
<i>para ayudarnos a entender
y valorar nuestro entorno</i>

8
00:08:11,097 --> 00:08:13,330
<i>Las moléculas de air,
ici sch�matis�s</i>

9
00:08:13,331 --> 00:08:17,219
<i>entrar en el oído
a través del canal auditivo.</i>

10
00:08:17,232 --> 00:08:20,888
<i>Aquí mostramos el camino por el cual
las ondas sonoras entran al oído.</i></font>

11
00:08:20,902 --> 00:08:25,531
<i>Del nervio auditivo,
los impulsos entran al cerebro...</i>

12
00:08:25,670 --> 00:08:27,618
<i>el cerebro...</i>

13
00:08:27,756 --> 00:08:30,713
<i>el cerebro...</i>

14
00:09:52,200 --> 00:09:55,191
ESCENA 14. TIRO CERRADO
- INSERTAR - NOTA

15
00:09:55,330 --> 00:09:59,539
<i>Escrito con lápiz con indiferencia:
 “45 centavos”</i>

15
00:11:01,330 --> 00:11:03,539
<i>Estacionamiento.
Deje las llaves en el vehículo.</i>

16
00:12:05,613 --> 00:12:10,586
<color de fuente="
SEDÁN SEDÁN - CALLE - DÍA

17
00:12:11,873 --> 00:12:15,907
<i>El cuadro CAM�RA le pare-brise
del sedán del LADRÓN

18
00:12:16,047 --> 00:12:20,186
<i>Sigue una FURGONETA BLINDADA.</i>

19
00:13:21,549 --> 00:13:23,078
CRÉDITOS - FINANCIACIÓN

19
00:19:51,549 --> 00:19:57,078
"El ladrón se lleva 15.000 dólares
El director del banco fue asesinado a tiros".

20
00:20:24,902 --> 00:20:26,850
Escena 66. INSERTAR - DIARIO

21
00:20:26,989 --> 00:20:30,574
<color de fuente="
banquero asesinado"

22
00:20:30,575 --> 00:20:33,562
"se llevará a cabo hoy
au cimetière de Woodlawn."

23
00:21:43,042 --> 00:21:44,585
Sc�ne 72. EXT�RIEUR -
CEMENTERIO ANTIGUO -

23
00:21:44,642 --> 00:21:47,985
EL PUNTO DE VISTA DEL LADRÓN -
APR�S-MIDI

24
00:21:48,024 --> 00:21:50,210
<i>El ladrón observa lo que cree que es
el funeral del banquero,</i>

25
00:21:50,253 --> 00:21:54,929
<i>varias caras serias siendo
reunidos alrededor del ataúd.</i></font>

27
00:28:03,447 --> 00:28:05,395
Escena 99. 
EXTERIOR - CEMENTERIO - NOCHE

28
00:28:05,464 --> 00:28:08,551
<i>El ladrón se sorprende al descubrir,
no el cuerpo del banquero masacrado,</i>

29
00:28:08,621 --> 00:28:11,464
<i>sino un esqueleto en descomposición
vestido con la ropa de algún culto secreto</i>

30
00:32:59,452 --> 00:33:02,400
Escena 128. EXTERIORES- 
PIRÁMIDE DEL GUARDIÁN DEL CEMENTERIO

31
00:33:02,539 --> 00:33:05,574
<color de fuente="
el ladrón corre hacia la pirámide del guardián</i>

32
00:33:05,713 --> 00:33:07,469
<i>esperando encontrar allí el dinero perdido.</i>

33
00:34:45,815 --> 00:34:47,555
Escena 133. PLAN SERR� -
CARTA

34
00:34:47,569 --> 00:34:49,353
"CIERRE DEL CEMETI RE WOODLAWN"

35
00:34:49,366 --> 00:34:52,845
“LOS ATAÚDES DEBEN SER EXHUMADOS
Y TRANSFERIDO AL DEPÓSITO MORTUARIO."

36
00:34:52,872 --> 00:34:55,016
"El ladrón toma la carta como
una pista en la búsqueda de su dinero."</font>

37
00:40:11,799 --> 00:40:13,962
Escena 168. INTERIOR - 
OFICINA DE LA MORGUE - NOCHE

38
00:40:13,990 --> 00:40:17,819
<i>El ladrón encuentra una lista de nombres.
y direcciones de llorones profesionales</i>

39
00:40:17,896 --> 00:40:18,993
 <i>presente en la oficina el día anterior</i>

40
00:43:38,142 --> 00:43:39,286
Escena 184. PLANO CERRADO - CARTA

41
00:43:39,321 --> 00:43:42,275
<i>Después de deshacerse del cuerpo
inanimado de Sandy Sables,</i>

42
00:43:42,351 --> 00:43:46,214
<color de fuente="
sur la liste : Tom Harris</i>

43
00:47:14,236 --> 00:47:17,957
“Una cabaña arde: encuentran muerto a un hombre”.

44
00:54:15,339 --> 00:54:16,905
Escena 221. PLAN SERR� - NOTA �CRITO

45
00:54:16,974 --> 00:54:22,019
"Estoy completamente sordo ---
Por favor, ven detrás" - Maylinda Austed

46
00:57:57,981 --> 00:57:58,928
MOUSSE EXTRA

46
00:58:10,981 --> 00:58:12,928
Promoción del día:
hojas de afeitar y espuma: 99 centavos

46
00:58:56,981 --> 00:58:58,928
<color de fuente="
CALLE OSCURA - NOCHE

47
00:58:59,067 --> 00:59:03,556
<i>Frustrado por aún no hacerlo
habiendo encontrado su dinero,</i>

48
00:59:03,599 --> 00:59:09,088
<i>el ladrón deambula en busca
un lugar para dormir por la noche.</i>

48
00:59:10,599 --> 00:59:12,088
HABITACIONES EN ALQUILER

49
01:00:06,231 --> 01:00:08,683
Sc�ne 249.
PLAN SERR� - REGÍSTRESE

49
01:00:09,231 --> 01:00:10,683
"Litros � 25 centavos"

50
01:00:13,913 --> 01:00:15,804
Sc�ne 249.
PLAN SERR� - REGÍSTRESE

50
01:00:15,913 --> 01:00:17,804
<color de fuente="

51
01:02:28,369 --> 01:02:32,264
"Una mujer anciana
cayó y murió."

52
01:08:12,790 --> 01:08:14,838
Sc�ne 269
PRIMER PLANO - CARTA

53
01:08:14,885 --> 01:08:17,420
<i>Todo lo que queda es el nombre.
de ROBERT FORREST</i>

54
01:08:17,463 --> 01:08:20,733
<i>como el último sospechoso
en la desaparición del dinero.</i>

54
01:09:57,463 --> 01:10:02,733
<i>Robert Forrest
et son c�l�bre num�ro de tir</i>

54
01:13:20,463 --> 01:13:22,733
<color de fuente="

54
01:13:23,463 --> 01:13:25,733
<i>Con la mismísima Jolly Dolly.</i>

54
01:18:09,063 --> 01:18:11,133
<i>Le cimeti�re Woodlawn est ferm�.
Todos los residentes son trasladados.</i>

54
01:18:11,163 --> 01:18:13,733
<i>Por favor contacte a las bombas
fun�bres de Cutler. MARZO DE 1974.</i>